諺語 · a single proverb
紙上得來終覺淺,絕知此事要躬行
Simplified: 纸上得来终觉浅,绝知此事要躬行
What does 紙上得來終覺淺,絕知此事要躬行 (bǐ shàng dé lái zhōng jué qiǎn, jué zhī cǐ shì yào gōng xíng) mean?
紙上得來終覺淺,絕知此事要躬行 (bǐ shàng dé lái zhōng jué qiǎn, jué zhī cǐ shì yào gōng xíng) is a line of classical verse (shīcí 詩詞). Word for word it reads "what you get from paper always feels shallow; to truly know a thing, you must practice it yourself." In use it means: Book learning alone is insufficient; real understanding comes only through personal practice and experience. You reach for it when you want that idea in one breath, and the Earth note it carries is why we hand it to those born in the Year of the Tiger.
Literally: "what you get from paper always feels shallow; to truly know a thing, you must practice it yourself."
The reading
The book told you how to swim. You read every chapter. And the first time you entered the water, you discovered the book had left out everything that mattered: the cold, the weight, the panic, the strange buoyancy. Knowledge becomes understanding only when it gets wet.
What kind of proverb it is
Source Lu You 陸游, poem Shi Er 示兒 (Song dynasty)
Sits beside
Keep reading
Return to the Proverb Pond to draw another of the eighty-seven, or hear one read aloud. Read the rest of its chapter in Wisdom & Learning, or follow the years these lines belong to: Year of the Tiger, Year of the Rat, and Year of the Ox.
Questions
Is 紙上得來終覺淺,絕知此事要躬行 a real Chinese proverb?
Yes. 紙上得來終覺淺,絕知此事要躬行 (bǐ shàng dé lái zhōng jué qiǎn, jué zhī cǐ shì yào gōng xíng) is a line of classical verse (shīcí 詩詞), and it comes from Lu You 陸游, poem Shi Er 示兒 (Song dynasty). It is living Chinese heritage, given here with per-character pinyin and its source so you can trust the line, not a phrase invented in English.
How do you pronounce 紙上得來終覺淺,絕知此事要躬行?
In Mandarin it is bǐ shàng dé lái zhōng jué qiǎn, jué zhī cǐ shì yào gōng xíng. Read the pinyin above each character to follow the tones, or press the speaker beside the calligraphy to hear your browser read 紙上得來終覺淺,絕知此事要躬行 aloud in Mandarin.